SPECJALNY PROGRAM DLA DZIECI

Malowanie legend / wokół Trybunału Koronnego
godz. 12.00-16.00
Specjalny program gier i zabaw malarskich dla dzieci inspirowanych lubelskimi legendami. Prowadzenie: ekipa Party Chart – łowcy eventów to kreatywni ludzie, których połączyło doświadczenie w pracy z dziećmi oraz umiejętność dobrej zabawy i dbanie o ich pozytywny rozwój.

Gra miejska – Fundacja Trach
godz. 11.00-14.00
Gracze wcielą się w archeologów, którzy starają się znaleźć magiczny kielich Leszka Czarnego. Ten władca otrzymał owy kielich od samego Michała Archanioła bezpośrednio przed atakiem na Litwinów i Jaćwingów, którzy złupili Lublin w 1282 roku. To dzięki piciu z tego kielicha Leszek otrzymał dar mądrości i zwyciężył wrogów. Informacje o tym kielichu są zawarte w kilku legendach o Lublinie. Archeolodzy-poszukiwacze wyruszają na spacer po magicznym mieście, aby odnaleźć miejsce ukrycia mistycznego kielicha. Aby tego dokonać, muszą najpierw poznać legendy Lublina.
Do udziału w Grze Miejskiej zapraszamy rodziny z dziećmi.
zgłoszenia: info@lubelskiegry.pl

Warsztaty Tańca Dawnego – Co tańczono w renesansowym Lublinie?
godz. 12.00-15.00 – Warsztaty tańca dawnego – ZTD „Beliguardo” / Rynek, za Trybunałem
Co tańczono w renesansowym Lublinie? Tego będzie można dowiedzieć się podczas specjalnych warsztatów prowadzonych przez Małgorzatę Wojcieszuk i Zespół Tańca Dawnego „Beliguardo”.

SPEKTAKLE PLENEROWE

godz. 13.00, 16.00 – Premiera – Kamień Nieszczęścia / Brama Trynitarska
godz. 15.00, 17.00 – Premiera – Pożar w Zamtuzie / Plac Rybny
godz. 14.00, 20.00 – Córka Złotnika / Dom Złotnika / ul. Złota 4
godz. 17.00 – Studio Dono, Komedianty trupa dell’arte – Komedia dell’arte / Rynek za Trybunałem
godz. 18.00 – Poławiacze Pereł Improv Teatr – Legendy Dawnego Miasta

PREMIERA: Dintojra / Brama Trynitarska
Autor: Marcin Wroński
Reżyseria: Łukasz Witt-Michałowski
Aktorzy: Wojciech Kaproń, Jarosław Tomica, Michał Zgiet, Kamila Janik, Dariusz Jeż, Paweł Bednarczyk, Oskar Rybczak, Bartosz Meskuła, Adam Organista

Historia o kamieniu nieszczęścia, którego diabli porzucili niegdyś w okolicach Sławinka.
Od tego czasu przez wieki całe sieje wokół siebie spustoszenie, karząc każdego, kto go dotknie.
Spektakl „Dintojra” na podstawie tekstu Marcina Wrońskiego w reżyserii Łukasza Witt-Michałowskiego opowiada o zgubnym wpływie kamienia na herszta ferajny Antka. Rozgrywa się ona w okresie międzywojnia, kiedy to Lublinem rządziły barwne grupy rzezimieszków. Nieustraszony Antek nie robiąc sobie wiele z przesądów króluje w przestrzeni lubelskiego Starego Miasta grabiąc i dokonując włamów, do czasu, gdy brawura skłoni go do zlekceważenia złowrogiej legendy i postawi oko w oko z kamieniem nieszczęścia. Nasz spektakl to legenda o nim, wyśpiewana przez Przemka Buksińskiego, przy akompaniamencie muzyków pod batutą Włodzimierza Kukawskiego i udziale następujących aktorów: Wojciecha Kapronia, Jarosława Tomicy, Michała Zgieta, Kamili Janik, Dariusza Jeża, Pawła Bednarczyka, Oskara Rybaczka i Bartosza Meskuły oraz Adama Organisty. Całość wyreżyserował Łukasz Witt-Michałowski.

PREMIERA: Pożar w Zamtuzie / Plac Rybny
Autor: Marcin Wroński
Reżyseria: Łukasz Witt-Michałowski
Aktorzy: Mirela Rogoza-Biel, Kamila Janik, Diana Grzeszek, Marcin Wąsowski, Michał Zgiet, Wojciech Kaproń, Jarosław Tomica, Dariusz Jeż

Komediowa opowieść dotycząca wielkiego pożaru Lublina w średniowieczu, a szczególnie Zamtuza – miejsca uciech, który to jako pierwszy budynek w mieście po pożodze, na wniosek rajców miejskich odbudowano. Do dzisiaj pozostaje niejasnym, kto podłożył wówczas ogień i jak do pożaru doszło.
W naszej narracji opowieść na ten temat snują : Kat miejski, Gamratki, Duch, Komediant oraz Rajca miejski i Budowlaniec. Dodatkową atrakcją spektaklu będzie geneza powstania stylu nazwanego później Renesansem Lubelskim.

Córka Złotnika / Dom Złotnika / ul. Złota 4
Na podstawie „Pięknej Złotniczanki” Marcina Wrońskiego
Reżyseria: Łukasz Witt-Michałowski; Obsada:
Występują: Joanna Ginda, Przemysław Buksiński, Jarosław Tomica, Dariusz Jeż oraz aktorzy Teatru Panopticum.
„Szczodrzy mieszczanie, niewiasty pobożne a cnotliwe, niechże więc będzie komedyja o bezwstydnicy, o pięknej córce złotnika z tej właśnie kamienicy. Jest tylko jeden taki dom w Lublinie, dobrzy ludzie! Jeden taki dom w Lublinie, w całej Polszcze i chrześcijańskiej Europie!(…)”
(„Piękna Złotniczanka” Marcin Wroński)
Inscenizowana legenda o pięknej i występnej córce Złotnika, która swoich licznych adoratorów przyjmowała jedną, a wypuszczała drugą bramą, unikając w ten sposób tłoku i ojcowskiego gniewu. Złotnik w tym samym czasie pracował na dole niczego nie podejrzewając. Radosna, wierszowana, krotochwilna, grana przed frontem kamienicy Złota 4, na lubelskim Starym Mieście. Będzie kolorowo, zabawnie i bezwstydnie…

Studio Dono, Komediany trupa dell’arte / Rynek
To atelier teatralne założone w 2008 roku przez małżeństwo aktorskie: Agnieszkę Cianciarę-Fröhlich i Jonathana Fröhlich. Spotkali się w Paryżu w École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq. Tworzą spektakle według tradycyjnych reguł komedii dell’arte Są jednocześnie rzemieślnikami i artystami, sami piszą ramowe scenariusze – canevas, które w trakcie prób podczas improwizacji wypełniają działaniem i tekstem. Wierzą, że maski, charakterystyczny krok i kunszt aktorów są w stanie opowiedzieć więcej o naturze człowieka niż niejeden realistyczny spektakl.
W swoim dorobku mają cztery spektakle: „Sąsiadka, komedia dell’arte”, „Dell’arte Show”, „Pan i sługa, czyli kto pragnie wszystkiego, wszystko stracić musi” oraz „Pewnego razu w Wenecji” (spektakl we współpracy z Baletem Dworskim Cracovia Danza).
Obecnie w skład grupy wchodzą: Agnieszka Cianciara-Fröhlich (capocomico), Jonathan Fröhlich i Łukasz Łęcki.

Poławiacze Pereł Improv Teatr – Legendy Dawnego Miasta
improwizacja: Przemysław Buksiński, Remigiusz Jankowski, Łukasz Szymanek, Marcin Wąsowski, Michał Łysiak, Mirek Urban.

„Legendy Dawnego Miasta” to improwizowane przedstawienie teatralne przygotowane przez „Poławiaczy Pereł Improv Teatr” z Lublina. Scenografią będzie przestrzeń Starego Miasta w Lublinie. Inspiracją do spektaklu będą cztery epoki: Średniowiecze, Renesans, Oświecenie i XX-lecie Międzywojenne. Związane z historią dawnych czasów podania, klechdy, opowieści, w których główne role obok lubelskich postaci historycznych – Leszka Czarnego, Pięknej Złotniczanki, Jana Boczarskiego i Nieszczęsnej Rusałki – grają zwyczajni ludzie, mieszkańcy miasta, przechodnie, przyjezdni. W czasie spektaklu będą snuć opowieści o niezwyczajnych mieszkańcach Dawnego Miasta i ich tajemnicach, które stały się miejskimi legendami, powtarzanymi do dziś w podwórkach i bramach.
W improwizację wplatane będą fragmenty opowieści, czytane przez moderatora/aktora. Gotowe opowieści posłużą za punkt wyjścia do zupełnie nowych historii, wypełnionych fantazjami publiczności i żywymi dialogami aktorów Improv teatru „Poławiacze Pereł”.

Improwizatorzy z lubelskiej grupy Poławiacze Pereł Improv Teatr. Ich improwizacja to zbiór kilkunastu reguł zachowania aktora na scenie, których zastosowanie pozwala opowiadać historie, ad hoc tworzyć nowe postacie i relacje między nimi, kreować świat. Spektakle charakteryzują się barwnym humorem, który pozwala z mówić z lekkością o trudnych nieraz problemach. Aktorzy do swoich działań chętnie włączają widzów, którzy stają się współtwórcami rzeczywistości kreowanej na scenie. Improwizacje Poławiaczy za każdym razem zaskakują, są eksperymentem zarówno dla widzów jak i twórców, bowiem nikt z nich nie wie, jaki przebieg przybierze rozwijająca się historia.

ŻYCIE DAWNEGO LUBLINA
godz. 12.00-20.00 / Rynek, Brama Krakowska
Teatralizowane zabawy interaktywne, opowieści z Lublina okresu: średniowiecza, renesansu, baroku, oświecenia i międzywojnia w wykonaniu: Stowarzyszenia Chorągiew Rycerstwa Ziemi Lubelskiej, Teatru Panopticum, Niepublicznej Policealnej Szkoły Wokalno-Aktorska „Qurtyna”, Akademii Teatralno-Wokalnej Jerzego Turowicza oraz Teatru Improv Poławiacze Pereł.

Stowarzyszenie Chorągiew Rycerstwa Ziemi Lubelskiej działa nieprzerwanie od 1998 roku i jest jedną z najstarszych grup rekonstrukcyjnych w Polsce. Członkowie Stowarzyszenia realizują również indywidualnie projekty w zaprzyjaźnionych grupach rekonstrukcyjnych w całej Polsce. Skupiają w swoich szeregach ludzi różnych zawodów, pochodzenia i wykształcenia. Są wśród nas m.in. historycy, archeolodzy, informatycy, funkcjonariusze mundurowi, nauczyciele, studenci oraz uczniowie. Wszystkich nas łączy wspólna pasja i zamiłowanie do historii.

Pokaz Żonglerki Historycznej – ZTD „Beliguardo”
godz. 14.30, 16.30 / Rynek, za Trybunałem
Żonglerzy w towarzystwie grupy werblistów, ubrani w barwne, dworskie stroje, przejdą ulicami Lublina i zaprezentują historyczną żonglerkę flagami. Ta dawna, dworska tradycja, wciąż kontynuowana jest we Włoszech i stanowi barwne ubogacenie wielu ważnych uroczystości. Paradujący żonglerzy i werbliści występują w dworskich strojach, które mają barwy lubelskiej flagi, z godłem miasta.

Pokaz tańca dawnego – ZTD Beliguardo
godz. 15.00 / Rynek za Trybunałem
Zespół zaprezentuje taneczne pokazy z akcentami teatralnymi: taniec renesansowy i barokowy. Zespół zaprezentuje bogactwo kultury złotego wieku: suitę tańców renesansowych: min. Pawanę, Galiardę, Voltę i chwalącym dobre trunki i zacne jadło Turdionem; z muzyką w wykonaniu Kameralnego Zespołu Muzyki Dawnej “La Folia” na dawnym instrumentach. Wszystko zostanie okraszone obyczajowością złotego wieku, modą na włoskie suknie i dworskie obyczaje. W finale wystąpią uczestnicy warsztatów tańca dawnego.

MUZYKA
godz. 12.00-20.00 – Lublin Street Band / Rynek
godz. 21.00 – Legendarny Jam Session / Pub u Złotnika / ul. Złota

Lublin Street Band
Tadeusz Cieślak – saksofon altowy
Mateusz Gil – saksofon barytonowy
Marcin Suszek – trąbka
Artur Jargiło – trąbka
Tymoteusz Szpilarewicz – puzon
Kamil Banach – instrumenty perkusyjne
Łukasz Szulc – instrumenty perkusyjne
Kierownictwo muzyczne: Gabriel Menet

Zespół składa się z młodych i zdolnych lubelskich muzyków grających na co dzień w różnych składach. Spektrum ich muzycznych zainteresowań jest szerokie, ale tym razem wcielą się w bohaterów epoki międzywojnia. Opanują ulice Starego Miasta szelmowskimi numerami lat 20. i 30. Będzie to stary dobry swing, który w okresie międzywojnia święcił swój triumfalny czas czy też standardy dixielandowe, jazzowe i big-bandowe w zupełnie nowych aranżacjach. Moc instrumentów dętych podbitych perkusyjnym beatem porwie każdego!

Spacery z przewodnikiem / PTTK
godz. 12.00, 14.00, 18.00 – oprowadzać będą przewodnicy PTTK / zbiórka pod Bramą Krakowską (wejście od Starego Miasta)
godz. 16.00 – spacer z przewodnikiem dla osób niesłyszących
Zapisy: 81 532 49 42 / pttklublin@wp.pl

Zagadki Kryminalne
godz. 12.00-20.00 – Zagadki Kryminalne z lat 30. – Archiwum Kryminalne / Rynek 8
Na czas Festiwalu Legend Lubelskich, swoje drzwi otworzy Archiwum Kryminalne, czyli fabularyzowany escape room („pokój ucieczek”) zaaranżowany w klimacie lat 30. z historią z dreszczykiem w tle. Archiwum zabiera uczestników gry w emocjonującą podróż w czasie do przedwojennego Lublina z jego szemranymi zaułkami, nieistniejącą już dziś dzielnicą żydowską, mieszkańcami wielu kultur i profesji. Pamiętamy przy tym o zapewnieniu solidnej porcji niebanalnych łamigłówek, zaskakujących zagadek i ambitnych wyzwań. Wszystko po to, by rozwiązać zagadkę kryminalną i dostać upragniony klucz do wolności.
rezerwacja pod nr tel.: 504 440 508

Specjalny program dla osób niesłyszących:
Godz. 13.00 – Dintojra – spektakl / Brama Trynitarska
Godz. 14.00 – Córka Złotnika – spektakl / ul. Złota
Godz. 15.00 – Pożar w Zamtuzie – spektakl / Plac Rybny
Godz. 16.00 – Spacer z przewodnikiem

Kostiumy Festiwalu Legend Lubelskich przygotowała Galeria-fer
Galeria Q-fer powstała w 2007 roku z inicjatywy Beaty Wójcik, absolwentki Wydziału
Artystycznego UMCS w Lublinie. Galeria odnalazła swoje miejsce na Starym Mieście przy ulicy Grodzkiej 22. Cel, jaki przyświecał powstaniu galerii, to stworzenie wyjątkowego miejsca z rękodziełem i sztuką użytkową w nowej, oryginalnej formie. Galeria Q-fer jest miejscem wyłącznie autorskich projektów, których twórcami są Beata Wójcik i Piotr Bednarski. Szeroki zakres twórczości obojga autorów oscyluje wokół malarstwa,
rzeźby, ceramiki, ubioru, designu wnętrzarskiego i biżuterii. Współpracując z innymi twórcami, biorą udział w różnych projektach artystycznych. W roku 2016, współtworzą II Festiwal Legend Lubelskich, zajmując się scenografią i kostiumami.

Sfinansowano ze środków Gminy Lublin.

Organizatorzy:
Fundacja Sceny InVitro
Urząd Miasta Lublin – Referat Turystyki

Współpraca:
Centrum Kultury w Lublinie
Archiwum Kryminalne
PTTK
Party Chart

Patronat Medialny:
TVP 3 Lublin
Radio Lublin
Dziennik Wschodni