“Kochani! W związku z panującą sytuacją epidemiczną Noc Kultury 2020 zostaje przeniesiona na jesień. Dokładny termin? Prawdopodobny jest 9-11 października, ale nie damy sobie za ten termin ręki uciąć :) Wszystko zależy od sytuacji epidemicznej w naszym kraju i przepisów sanitarnych jakie będą wtedy obowiązywały. Możemy jednak obiecać, że zrobimy wszystko co będzie w naszej mocy!

Zostańcie z nami i bądźcie na bieżąco!

***Scroll down for English***

Noc Kultury 2020
9-11 października 2020, Lublin – Stare Miasto i Śródmieście
Wstęp wolny

Przybywajcie i odkrywajcie w sobie… Miastoczułość.
Zapraszamy!

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Lublin to przede wszystkim Ludzie, czyli mieszkańcy i jego przyjaciele. To Miejsce: drzewa, chodniki, budynki, ulice…

To słowo, które tak często wpisujemy w różnych rubrykach i tabelkach, to słowo, które większość z nas nosi codziennie przy sobie wydrukowane w dokumentach osobistych. Jest tak blisko. Bliskość rodzi czułość. Czułość to troska, jest oznaką miłości i wrażliwości.

Zapraszamy do serdecznego spojrzenia na miasto, do odkrywania jego niedoskonałego piękna, niepozbawionego rys i zmarszczek. W tę jedną noc Lublin zmienia swoje oblicze nie do poznania, ale nie udaje podlotka. Jest dojrzały, piękny, mądry i ma wiele do powiedzenia.

“Czuła jest noc…” pisał poeta, Noc Kultury będzie doskonałą okazją by spotkać się w mieście milewidzianym. Między 9 a 11 października 2020 będziemy patrzeć na miasto z czułością.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

W 2020 roku odbędzie się 14 edycja festiwalu. Noc Kultury to święto Lublina – spotkanie artystów, animatorów, różnych środowisk kulturalnych i tych, którzy chcą ten wieczór spędzić razem. Przede wszystkim to wydarzenie pełne kulturalnych atrakcji. Uczestnicy stają przed trudnym wyborem, do zobaczenia jest bowiem kilkaset punktów programu a czas ograniczony. To przecież tylko jedna noc. Sztuka ożywia miejsca nieznane lub zapomniane. Bramy stają się świetlistymi instalacjami, place i skwery scenami teatralnymi, a uliczki Starego Miasta potrafią zaskoczyć nawet stałych bywalców. Zachęcają otwarte do późna drzwi galerii, teatrów i muzeów.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Organizator:
Warsztaty Kultury w Lublinie
ul. Grodzka 5a/7
20-112 Lublin
http://www.warsztatykultury.pl/
http://nockultury.pl/

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

ENGLISH

Dear All, Due to the current epidemic, Night of Cultue 2020 has been pushed back to autumn. When exactly? Most likely 9-11 October but nothing is certain. It will all depend on the epidemiological situation and sanitary regulations in Poland at the time. However, we can promise that we will do everything in our power! Stay with us and remain up to date!

Night of Culture 2020
October 9-11 2020, Lublin – Old Town and the city centre
Free admission.

Join us and find your inner power of “citytender”.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Lublin is all about the people who live there, its inhabitants, but also its friends. It’s a place lined with trees and filled with architectural wonders.

Lublin is also a word that we often put in various official forms, a word that we carry in personal documents. It’s always close to us. Closeness fosters affection. Affection is care, it is a sign of love and feeling.

On this warm and wonder-filled Night, we invite you to look at the city with kindness and care, embrace its imperfect beauty with all of its wrinkles and cracks. On this one night, Lublin transforms beyond recognition but it does not pretend to be a flighty greenhorn. It is mature, beautiful, wise and has a lot to say.

“Tender is the night”, as the poet wrote, and Night of Culture is the perfect opportunity to meet in the solicitous city. Between 9-11 October we will look at the city tenderly.

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

2020 marks the 14th edition of the festival. Night of Culture is a festival of the city – a meeting of artists, animators, various cultural groups and those who want to spend this evening together. Most of all, it’s an event full of cultural attractions. The attendees have a tough choice to make – there are hundreds of events to see and time is short. It’s just one night. Art enlivens forgotten or unknown corners of the city. Gates become light installations, square and plazas turn into stages and the streets of the Old Town surprise even regular visitors. Galleries, theatres and museums stay open late into the night.

Organiser:
Workshops of Culture in Lublin
Grodzka 5a/7
20-112 Lublin
http://www.warsztatykultury.pl/
http://en.nockultury.pl/ ”

/Źrodło: NOC KULTURY